|
internal combustion engine |
двигатель внутреннего сгорания |
|
ignite |
воспламенять |
|
combustion chamber |
камера сгорания |
|
four-stroke cycle |
четырехтактный цикл |
|
two-stroke cycle |
двухтактный цикл |
|
inlet |
впуск |
|
suction |
всасывание |
|
compression |
сжатие |
|
working stroke |
рабочий ход |
|
exhaust |
выпуск |
|
crankshaft |
коленчатый вал |
|
top dead centre (TDC) |
верхняя мертвая точка (ВМТ) |
Упражнение 1
|
inlet valve |
впускной клапан |
|
bottom dead centre (BDC) |
нижняя мертвая точка (НМТ) |
|
cylinder |
цилиндр |
|
exhaust valve |
выпускной клапан |
|
final |
последний |
|
scavenge |
продувать |
|
port |
окно |
|
remain |
оставаться |
|
return |
возвращаться |
|
single-acting |
простого действия |
|
opposed piston type |
двигатель с оппозитными цилиндрами |
|
crosshead type |
крейцкопфный двигатель |
Упражнение 2
|
trunk piston type |
тронковый двигатель |
|
relatively |
относительно |
|
slow speed diesel engine |
малооборотный двигатель |
|
reduction gearbox |
редуктор |
|
gearing |
зубчатая передача, привод |
|
circulate |
циркулировать |
|
supply tank |
расходная цистерна |
|
drain |
спускное отверстие |
|
control equipment |
контрольно-измерительное оборудование |
|
alarm |
устройство аварийной сигнализации |
|
indicator cock |
индикаторный кран |
Упражнение 3
|
turning gear |
валоповоротный механизм |
|
engage |
заводить двигатель; включать, приводить в действие |
|
auxiliary scavenge blower |
вспомогательная воздуходувка |
|
manually operated |
управляемый вручную |
|
disengage |
отсоединять |
|
turn over |
проворачивать |
|
ahead |
вперед |
|
astern |
назад |
|
reach |
достигать |
|
firing speed |
рабочая скорость |
|
running position |
рабочее положение |
Упражнение 4
Читаем и переводим текст:
